タイトルの通りだけど、ssh時はローカルで設定したlocaleを引き継いでしまい、接続先はen_USだったはずなのに、ja_JPになるということがある。

ssh -v でデバッグすると、接続先にロケール情報を引き継いでいることを確認できる。

[接続元]$ ssh -vi ***.pem ec2-user@***.***.***.***
OpenSSH_6.2p2, OSSLShim 0.9.8r 8 Dec 2011
debug1: Reading configuration data /etc/ssh_config
debug1: /etc/ssh_config line 20: Applying options for *
debug1: Connecting to ***.***.***.*** [***.***.***.***] port 22.
debug1: Connection established.
debug1: identity file test-cm.pem type -1
debug1: identity file test-cm.pem-cert type -1
・
・
・
debug1: Sending environment.
debug1: Sending env LANG = ja_JP.UTF-8

SSH接続時のLANG設定がOS設定値と異なる時の対処方法 | DevelopersIO